- [音樂(lè)資料] 雙語(yǔ)閱讀：Scarborough Fair歌詞詩(shī)經(jīng)體翻譯
Scarborough Fair，斯卡布羅集市，經(jīng)典電影《畢業(yè)生》的插曲，大家更熟悉的也許是莎拉布萊曼的版本。這樣清純飄逸的民謠式歌曲，歌詞應(yīng)該怎么翻譯呢？也許像這樣用翻譯成詩(shī)經(jīng)體，才是最好的處理方式吧。
Scarborough Fair，斯卡布羅集市，經(jīng)典電影《畢業(yè)生》的插曲，大家更熟悉的也許是莎拉布萊曼的版本。這樣清純飄逸的民謠式歌曲，歌詞應(yīng)該怎么翻譯呢？也許像這樣用翻譯成詩(shī)經(jīng)體，才是最好的處理方式吧。